Aperfeiçoamento linguístico do seu texto

Terei grande contentamento em adaptar seu texto técnico, acadêmico ou científico aos melhores padrões da gramática e ortografia, coerência e coesão, estilo e fluidez, formatando-o conforme os padrões da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), American Psychological Association (APA) e Vancouver,  de acordo com o que você precisar. 

Caso necessite de tradução ou versão dos idiomas inglês e francês para o português e vice-versa, conte comigo também, inclusive para  a criação ou adequação do abstract de seu  trabalho. 

Convido-o a embarcarmos nessa jornada rumo ao aprimoramento cuidadoso, para que sua redação transmita o que você tem a dizer com fluência e clareza, dignas do seu esforço e dedicação.

Conheça minha jornada e o que me move

Sou apaixonada pela língua portuguesa, com tripla formação em Letras (Português e Francês) e Direito, todos cursados na Universidade de Brasília (UnB) e vasta experiência em revisão de textos. Concluí, com sucesso, pós-graduações no Instituto Brasileiro de Direito Processual (IBDP) e na Fundação Escola Superior do Ministério Público do Distrito Federal e dos Territórios (FESMDFT).

Por mais de vinte e cinco anos, revisei e elaborei minutas de decisões, votos, e verbetes. Também auxiliei no aperfeiçoamento linguístico de artigos, monografias, dissertações, teses, relatórios de pesquisa, resenhas e compilações, notadamente na área jurídica.

No início da carreira, trabalhei como revisora de artigos jurídicos no Núcleo de Editoração da Revista do Centro de Estudos Judiciários do Conselho da Justiça Federal.

Depois, fui assessora na Presidência do Superior Tribunal de Justiça (STJ), integrando seu Núcleo de Redação e Revisão, e participei do projeto Navegar é Preciso, destinado ao intercâmbio entre a Presidência do STJ e os tribunais correlatos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). 

Ao longo de toda a carreira como analista judiciária, integrei a assessoria jurídica de vários ministros do Superior Tribunal de Justiça, atuando tanto na área de revisão de textos como na de elaboração de votos e decisões monocráticas.

Já no meio da trajetória, trabalhei como monitora de cursos de língua portuguesa ministrados a distância para o público interno do STJ.

Hoje, atuo na revisão de textos, inclusive na sua adequação aos padrões da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), American Psychological Association (APA) e Vancouver. 

Como sou falante de inglês e francês em nível avançado, trabalho igualmente no ofício de traduções.

Aposentada do serviço público, exerço, ainda, a advocacia, outra de minhas paixões, estando regularmente inscrita nos quadros da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), Subseção do Distrito Federal.